kötve-fűzve

2012. Február 15.

"Régóta nincs ütős ellenkultúra" - interjú M. Nagy Miklóssal

vargabetti 2012. 02. 15., 22:55

M. Nagy Miklós az Európa Kiadó főszerkesztője, illetve az egyik legtöbbet foglalkoztatott műfordító: Jack Kerouac, Bret Easton Ellis, Vladimir Nabokov és Borisz Akunyin könyveit is ő ültette át magyar nyelvre. Miért nem válhat Krúdy Gyula a világirodalom részévé? Hogyan lesz a dobozos sörből konzervsör? Miért nem jelenhet meg magyarul a kortárs nemzetközi irodalom több fontos alakja? M. Nagy Miklós sok egyéb mellett ezt is megválaszolja, majd rámutat a bajok forrására, illetve a magyar és az orosz kultúrpolitika közötti különbségre.

>> a poszt folytatódik

Címkék: interjú, Európa Kiadó, M. Nagy Miklós, fordítás, Jack Kerouac, Bret Easton Ellis, orosz irodalom, amerikai irodalom, angol irodalom, John Lukacs

1 Komment | 0 Reblog! |

0 |

Tovább »

2012. Január 27.

Putyin megalkotná a nagy orosz kánont

kötvefűzve 2012. 01. 27., 12:34

Vlagyimir Putyin azt szeretné, ha a nyugati kánon mintájára összeállítanák a nagy orosz kánont, amelyben az a száz legfontosabb orosz könyv kapna helyet, amit minden diáknak el kellene olvasnia, mielőtt befejezné az iskolát. A kánon célja, hogy az orosz irodalom megőrizze dominanciáját.

>> a poszt folytatódik

Címkék: hír, orosz irodalom, kánon, Putyin

0 Komment | 0 Reblog! |

0 |

Tovább »

2011. Szeptember 15.

"Az írógépen keresztül jutottak el hozzám" – Ljudmila Ulickaja a szamizdatokról és a felnőtté válásról

domotoragi 2011. 09. 15., 18:22

Ljudmila Ulickaja könyveit egy orosz riporter értelmiségieknek szóló szappanoperának nevezte. Most megjelenő Imágó című regénye azonban sötétebb hangulatú, mint amit megszoktunk tőle. Ulickaja még sosem ábrázolta ilyen közelről, hogyan hatott a diktatúra a szovjet mindennapokra. Az írónőt budapesti látogatása alatt arról kérdeztük, ő írt-e illegális újságokba, összetűzött-e a hatalommal, és érdekesebbek-e szerinte a nők. Interjú.

>> a poszt folytatódik

Címkék: Ljudmila Ulickaja, Magvető, interjú, orosz irodalom

0 Komment | 0 Reblog! |

1 |

Tovább »

2011. Szeptember 15.

Diktatúra ellen hátizsákkal

domotoragi 2011. 09. 15., 18:08

Hátizsákokban tiltott irodalmat rejtegető áltitkárok és sötét társbérleti szobákban szamizdatokat szerkesztgető bölcsészek ellenzéki világába visz Ljudmila Ulickaja most megjelent Imágó című regénye. A legnépszerűbb orosz írónő férfias és komor regényt írt a nyolcvanas évekbeli szovjet értelmiségi létről. Ulickaja egyik korábbi könyvéből sem tudtunk meg ennyi mindent a Szovjetunió fojtogató politikai klímájáról.

>> a poszt folytatódik

Címkék: kritika, Ljudmila Ulickaja, Magvető, orosz irodalom

0 Komment | 0 Reblog! |

0 |

Tovább »

2010. November 09.

A sztálinizmus diszkrét bája

domotoragi 2010. 11. 09., 8:58

Ljudmila Ulickaja két dologhoz ért nagyon: a meséléshez és a nők lelkéhez, ez pont elég, hogy a legnépszerűbb ma élő orosz író legyen belőle. Elsők és utolsók című most megjelent elbeszélésgyűjteménye ezerfelé ágazó történetgombolyag rengeteg nővel, hímzett Sztálin-képmással, társbérletek kedélyes bűzével és grúz ételek gomolygó szagával. Olyan, mint a Szomszédok című teleregény, csak Moszkvában.

>> a poszt folytatódik